'Proofreading, editing or indexing a document isn’t done by a computer program, it’s carried out by an actual human being.'